Good Friday
Today is hung upon the cross He Who suspended the Earth amidst
the waters.
A crown of thorns crowns Him, Who is the King of Angels.
He, Who wrapped the Heavens in clouds, is clothed with the
purple of mockery.
He, who freed Adam in the Jordan, received buffetings.
He was transfixed with nails, Who is the Bridegroom of the
Church.
He was pierced with a lance, Who is the Son of the Virgin.
We worship your Passion, O Christ. Show us also Your glorious Resurrection.
*********
En ce jour est suspendu à
la croix celui qui suspendit la terre sur les eaux;
d'une couronne d'épines,
le Roi des anges est couronné,
d'une pourpre dérisoire il
est revêtu, lui qui revêt le ciel de nuées;
celui qui dans le Jourdain
a libéré Adam accepte les coups et les soufflets;
l'Époux de l'Église est percé de clous;
d'une lance, le Fils de la
Vierge est transpercé.
Devant ta Passion nous
nous prosternons ô Christ;
montre-nous ta
Résurrection.
*********
Heden hangt aan het Hout,
hij die de aarde gehangen heeft boven de wateren;
De Koning der Engelen
draagt een kroon van doornen,
Hij die de hemel met
wolken bekleedt, wordt in spottend purper gehuld.
Hij die in de Jordaan Adam
weer heeft vrijgemaakt,
wordt in het gelaat
geslagen.
De Bruidegom der Kerk
wordt met spijkers vastgenageld;
de Zoon der Maagd wordt
met een lans doorboord.
Wij aanbidden Uw lijden, o
Christus.
Toon ons nu ook de
heerlijkheid van Uw Verrijzenis.
Antiphon 15. Orthodox Matins Good Friday
No comments:
Post a Comment