Hébreux 10:22-25
I have focused just on 4 verses from Hebrews as this is such a rich passage with lots to think on
for a day, and indeed a whole lot longer!
In Lent when we are reflecting on how we live our
lives as Christians, this passage gives hope and encouragement, reminding us of
the need to persevere in hope, calls on us to encourage others, and reminds us
of our need to meet each other and come together in worship. I like its
directness and practicality.
Here are four
sentences I take from it for the day. I have taken equivalent passages from
French and German translations of the Bible and hope these speak for themselves
and will be helpful to those who are more comfortable with these langauges.
Let us draw near
to God with a sincere heart.
Approchons-nous donc de Dieu avec un
coeur droit.
Darum
wollen wir vor Gott hintreten mit offenem Herzen.
Let us hold on
firmly to the hope we profess, because we can trust God to keep his promise.
Restons fermement attachés à l'espérance
que nous reconnaissons comme vraie, car celui qui nous a fait les promesses est
digne de confiance.
Wir
wollen an der Hoffnung festhalten, zu der wir uns bekennen, und wollen nicht
schwanken; denn Gott, der die Zusagen gegeben hat, steht zu seinem Wort.
Let us be
concerned for one another, to help one another to show love and to do good.
Et veillons les uns sur les autres pour
nous encourager mutuellement à l'amour et à la pratique du bien.
Lasst
uns aufeinander achten! Wir wollen uns zu gegenseitiger Liebe ermutigen und
einander anspornen, Gutes zu tun.
Let us not give
up the habit of meeting together, as some are doing. Instead, let us encourage
one another all the more, since you see that the Day of the Lord is coming
nearer.
Ne prenons pas, comme certains,
l'habitude de délaisser nos réunions. Au contraire, encourageons-nous
mutuellement, et cela d'autant plus que vous voyez se rapprocher le jour du
Seigneur.
Versäumt
nicht die Zusammenkünfte eurer Gemeinde, wie es sich einige angewöhnt haben.
Ermahnt euch gegenseitig dabeizubleiben. Ihr seht ja, dass der Tag nahe ist, an
dem der Herr kommt.
Helen
Campbell
No comments:
Post a Comment